投稿者: HiroQws

　まずは、ゲームの方から。

　元々オリジナルのゲームでは、２人から遊べることになっていました。ＢＳＷ版は３人からでしたが、今回、２Ｐにも対応したそうです。

　仲の良いお友達、一人誘えば、ストーンエイジを試してみることができますよ。まだ、遊んでない人は、ぜひどうぞ。

　そして、本日ＢＳＷ本家のＨＰを眺めていたら、上部に見慣れぬタグがありました。Shopです。

　クリックしてみると….案の定、通販でした。ｗ

　最近、経営に近いスタッフが忙しいと言っていたのは、通販の立ち上げプロジェクトだったのね。ｗ

　どうも、古いゲームをたたき売り価格で販売しているようですよ。ドイツ語が読める人なら、もしかしたら、安く手に入れられるかも知れませんね。日本に発送してくれるのか分かりませんが。ｗ

　どうせなら、ＢＳＷにあるゲームを再販してでも通信販売すればいいのにね。全く取り扱っていないんですよ。そこら辺が、商売上手なのか、下手なのか。ｗ

　リアルのゲームコレクターの方、プレイヤー初心者で、ゲームを安くほしい方。挑戦してみたらいかがでしょう。

　アドレスが異なっているので、別サイト扱いだろうし、別サイト扱いだと、翻訳もできないしね。(できてもやりません。なんせ本家のルールとか、まだ翻訳していないしね。お金もらえるなら考えるけど。ｗ）何か、ＩＤも別に取る必要があるみたいです。

　通販サイトより、ゲーム増やしてほしいなあ。今年は６ヶ月過ぎているのに一つだものなあ。

　ストーンエイジ、日本語化しました。

　できるような連絡がＢＳＷのフォーラムの中でありましたので、ずいぶん前に日本語化ファイルを送っておいたのですが、やっとＵＴＦ８コードに対応してくれたらしく、今日のアップデート後から、ストーンエイジも日本語で遊べるようになりました。

　たったいま、日本語化した部分をテストし、修正版を送ったところです。

　担当の人が時間が取れれば、明日のサーバーリセット後、ドイツは今サマータイムですので、日本時間の午後２時すぎに、新しい日本語表示になります。

　けれど、今忙しいらしく、ログインも日曜だけしかしていないようで、修正も週末しかできないようです。もしかしたら、来週になってしまうかも知れません。

　まあ、今のままでも、ドイツ語表示だけの時より、ずいぶんわかりやすいですよ。

　ドイツ語や英語に躊躇されるかたも、遊んでください。もう、大丈夫です。

　私は普段、ＢＳＷに来られた方と、よく遊びます。ＢＳＷに来られた初心者の方に親切にするのは、マナーとしてあるんですが、それよりもできるだけＢＳＷに定着していただける方を増やしたいと思っているのです。だから、いやいや相手をしているわけでなく、楽しみながらお教えしています。

　このブログのアクセスを解析すると、現在ストーンエイジとLinuxの検索ワードが多いことが分かります。

　そこで今回、２００８年５月３１日（土）と６月１日（日）の午後８時より、ストーンエイジに興味をお持ちの方で、ＢＳＷで試してみたいかたのために、お手伝いをしたいと思います。

　で、イベントらしい、タイトル「ストーンエイジ　ナイト！」とつけてみました。ｗ

　可能ならば、参加してくれた方と一緒に、１戦遊び終わるところまで、やりたいと思います。まあ、体験していただくのが目的なので、時間的にそこまで行けないかも知れませんね。

　まあヤフーゲームのバックギャモンなんかだと、土曜の夜に初心者のために解説してくれる集まりがあるようですね。そんな感じで、今回、２日だけですが、初心者の方のために、クライアントのインストール、ＢＳＷ版のストーンエイジの操作方法など、お教えしながら、楽しんでいただこうかと、思っています。

　私は、７時より、Googleトークならhiroqws、Window Live MessengerならHiroQws、Yahooメッセンジャーならhiroqwsで、ＢＳＷ外のチャットをお待ちしております。ここで、ＢＳＷゲームクライアントのインストールに関するご質問等を受けます。比較的簡単にインストールはできてしまいますが、ドイツ語が表示されるので、あきらめてしまった方などいらっしゃると思います。直接質問してください。教えられる範囲で、質問にお答えしたいと思います。

　この７時から一時間は集中的にインストールをお手伝いしたいと思います。この時間外でも、できるだけお答えしますので、遅れた方も遠慮なく、コンタクトしてみてください。

　自分でインストールに成功して、ＢＳＷに来られた方は８時にログインしてください。ログインしたら、/channel StoneAge_jaと打ち込んでください。チャット用のウィンドウが開きます。このイベントに参加される方はこれで会話をしましょう。

　後は人数に応じて、実際にストーンエイジのあるプレイルームに誘導いたします。それから、実際に遊びながら、操作方法を説明していきたいと思います。

　通常、３人ほどでストーンエイジを１プレイすると、ＢＳＷでは１時間弱ほどで遊び終わります。今回は説明しながら、ということで２時間を目安に最後まで遊んでみたいと思います。

　ただ、ゲームのルールを細かく説明していたのでは、さすがに２時間では終わりません。そこでルールに目を通して、大まかに内容を理解しておいてくださいね。

　ＢＳＷの本家ホームページにもルールはあるのですが、まだ日本語に訳していません。（すいません。私も日本語担当の翻訳家の一人です。）

　そこで、古参日本人プレーヤーのBlueBearさんが個人的に日本語に訳し、編集されたストーンエイジのルールがこちらにあります。青熊さんの個人の訳ですので、実際のゲーム中に表示される日本語とは異なっている部分もあります。（ゲーム中の単語は、本家のＨＰを訳したとき、言葉遣いが異ならないようにしております。本家のＨＰは基本、直訳で意訳が許されていません。そのため、青熊さんが個人で自然な日本語に訳されたものとは、どうしても翻訳された言葉が違ってしまいます）

　まあ、予定は未定ですから、実際どうなるかは分かりません。ｗ

　奮ってご参加ください。お金はかかりません。ｗ

まとめ

　　０．ストーンエイジの日本語訳ルールを読んでおいてください。（概略をつかんでおいてください）

　　１．ゲームクライアントをインストールする。ゲームクライアントはこちらにあります。　自分のOSに合ったクライアントをダウンロードしてください。

　　２．可能であれば、ご自身でゲームクライアントをインストールしてください。windows版であれば、指定するのはインストールするフォルダーだけです。linux版であれば、解凍し、自分の好きなディレクトリーに展開してください。MAC版はわかりません。持ってないので…。

　　３．可能であれば、インストールフォルダー・ディレクトリーにあるBrettspielWelt.propをテキストエディターで開き、’Nation = de’となっている部分を’Nation = ja’に変更してください。

　　４．可能であれば、クライアントを３回起動してください。最新版にアップデートされます。１回目、２回目は自動的に落ちたり、固まったりすることがあります。更新をダウンロードしインストールするために、１回目、特に２回目は時間がかかることがあります。

　　５．インストールできなかった人は、Ｇｏｏｇｌｅトーク、ＭＳＮライブメッセンジャー、Yahooメッセンジャーのチャットで、７時よりお手伝いいたします。

　　６．午後８時にクライアントを立ち上げ、ログインしてください。

　　７．/channel StoneAge_jaとコマンドを叩いてください。コマンドはメインウィンドウの、一番下に１行ある、入力行へタイプしてください。

　　８．通常、新たなチャット・ウインドウが開きます。そこで、挨拶をしてください。

　　９．ストーンエイジを楽しみましょう。お手伝いいたします。

　ゲストブロガーを迎えて、作戦・戦術・戦略を紹介するこころみを始めます。

　まず、最初はNazo9xさんです。

　ＢＳＷでプレーされている方で、どんなゲームでも強さを発揮する方です。思考型プレーヤーさんですね。

　ストーンエイジも只今の時点で２６戦し６６％以上の勝率をたたき出しています。３人か４人対戦ですので、驚異的な数字です。

　彼の得意とする、食い逃げ作戦、通称”食料踏み倒し作戦”（ああ、あんまりかわんないかｗ）について、解説してもらいました。

　では、食い逃げ作戦、通称、食料踏み倒し作戦はこちらでご覧ください。