HiroQ HQ

カテゴリー: ボードゲーム

  • 「城の守護下で」、日本語化やり始めました

    　Hi!

    　今回は多国語化のリソースを出してくれるのが遅くなったため、事前に翻訳完了とは生きませんでした。テストサーバーに置いてくれれば、ちょっとテストして把握できたのですが、動かなかったので、ゲームの全体の理解もおっつきませんでした。

    　タイトルのIm Schutze der Burgですが、城の守りでは守っている対象が城なのか、それとも城から守られているかよく分かりません。Google先生によるとそうなってしまうのですが。
    　そこでドイツ人に聞いたら、城が保護している、その中で活動している人達を、という感じだと言うことです。英語で言うとin the…ではじまるので、そういうニュアンスを出すため、あと語感で「城の守護下で」にしたいと思います。S.hirono S.hyugokadeと、しの発音が先頭で続くので発音しづらい点もありますが、ここらが私の能力の限界です。

    　多分、日本語で遊べるのはあさってくらいだと思います。

    　英語版は、早いのですが、ポップアップとルールで翻訳の用語の統一がとれてません。翻訳家が我先にとやってしまうのはよいのですが、既にあるマテリアルと比べてみるという、利用者の便宜を図るというところまでは、頭が回らないようです。できれば、英語版を実際に持っている人が、やってくれると、リアルのプレーヤーのためにもなると思うのですが。翻訳できる人が多いのも考えものですね。

    　ゲーム自体は、キングスブルグなどが好きな人には受けるかも知れません。英語版も完璧でなく、一部ドイツ語で表示されるので、ちょっと様子を見た方が良いかもしれませんよ。

  • 新ゲーム、今度はIm Schutze der Burg

    　Hi!

    　このブログの更新は、一週間に一回に落ち着いています。更新を減らした理由は、１．ドミニオン人気で読んでくれる方が増えましたが、ＢＳＷが目当てだと言うよりも、ドミニオン目当てになっており、思ったほどプレーヤーが増えなかったこと、いらしてくださった方のほとんどがドミニオンしか遊ばれないので、さすがにプレイに飽きてしまい、これでは余り楽しくないと感じるようになってきたため、少しドミニオン人気が落ち着くまで、おとなしくしておこうと思ったからです。

    　もう一つは、ゲームクライアントの設定ファイル、通称propファイルですが、設定がよく分からん、だから敷居が高いのだという声がありまして、それじゃjavaの勉強もかね、GUIで設定できるツールでも作ってみるかと、新たな挑戦をし、はまりこんでしまっているからです。まあ、５０％を超える完成度になったところで、どう解決して良いのか分からない問題で、スタックしております。

    　そんなこんなで、時間を使っていても、ＢＳＷの新作ラッシュの波は止まりません。去年のていたらくはどこへいったのか、年度末からの開発ペースはすさまじいものがあります。

    　で毎度のことながら、リリース２４時間前の発表と言うことで、クライアントでログインすると、情報が表示されました。

    　新作はIm Schutze der Burg、城の守り、だそうです。現地時間で２月３日火曜日の１７時、日本との時差は＋８時間ですから、日本だと２月４日水曜日の午前１時でしょうか。

    　日本語のルールはありません。見つかってません。

    　ドイツ語なら、ＢＳＷに用意されています。
    　　ＢＳＷのドイツ語ルール

    　英語版はどうやら、翻訳の真っ最中ですね。途中まで訳されています。
    　　ＢＳＷの英語ルール

    　職業選びぃの、資材集めぇの、建物たてぇの、得点稼ぎぃの、勝利をめざし、この手のゲームにありがちな時間がかかりすぎず、１時間以内に終わって、フルコースを遊んだような満足感が得られるゲームらしいです。

    　以上、速報でした。

  • ドミニオン、日本語版発売決定

    　Hi!

    　ドミニオンの日本語版、かねてから噂されていましたが、ホビージャパンさんからの出版が決まったようです。まあ、ドミニオンで連日検索をかけている方には、何を今更とお思いでしょう。ｗ

    　

    ホビージャパンさんのリリースの発表

    　実は発売される日本語版とＢＳＷの日本語版での名称を合わせようと思い、ホビージャパンさんに連絡をしようとＨＰをあさりましたが、見つかりませんでした。

    　そういえば、インペリアルの時に、同様に探したけれど、見つからないので、そのままにしていたような気が…

    　人気ゲームです。人気の数パーセントはBSWも貢献していると思います。もし、ホビージャパンの関係の方で、こちらをご覧になった方がいらっしゃったら、是非ご連絡いただけないでしょうか。

    　当然、ＢＳＷの日本語版を、御社の日本語表記と合わせさせていただきます。

    　ＢＳＷはオリジナル版権者と契約を結び、オンラインでリリースしているそうです。決して、無断でオンライン化しているわけではありません。出版元にとっても、一種の広告媒体として利用価値があると見なしているのだと思います。

    　さらにボードゲーム、カードゲームなどの裾野を広げるため、無料で開放されています。

    　私は縁あって、ＢＳＷでリリースされたゲームの日本語化をお手伝いさせていただいております。ＢＳＷのスタッフではありません。ボランティアです。

    　カードの英語またはドイツ語名と、それに対する日本語翻訳名を教えていただくだけで結構です。

    　ぜひ、よろしくお願いいたします。

    　また、ホビージャパンさんに顔が効くぞという方がいらっしゃいましたら、是非、連絡先を紹介していただきたいと思います。

    　皆さんのご協力をお願いします。

  • 最近の状況

    　Hi!

    　最近、ＢＳＷはドミニオン効果で大盛り上がりです。

    　ドミニオンは世界的に人気を博していますので、沢山の新人さんがいらっしゃってます。

    　もちろん、我が日本からも、参戦される方が増えています。先日は、日本語設定されている方だけで、１７人、そのほか英語設定だけれど、対戦相手や名前から日本人と推定される人を入れると、２５人以上ログインされていました。

    　私は原則夜の１０時くらいには落ちてしまうので、その前にこれだけの人数がいらっしゃることは、今まで無かったんですよ。

    　新人さんは９割方、ドミニオンがお目当てです。対戦重視の方は外国人さんと初めから臆することなく遊ばれているようです。なにせ、人気ゲームですから、日本人にこだわらなければ対戦相手に困ることはありませんものね。

    　うれしいのは、ドミニオンだけでなく、ＢＳＷそれ自体を目的としていらっしゃってくださる方も増えていることです。

    　実際、このブログはリンクから来られる方が２割、検索サイトの結果から来られる方が８割ですが、検索ワードにＢＳＷの文字が多くなってきました。前はドミニオン一色でした。

    　もし、興味をお持ちなら、是非チャレンジしてみてください。案ずるより産むが易しですよ。

    　もし迷ったら、メインの一番下の行、入力行に/channel Tutor_jaとやれば、日本人お助け人チャットラインに繋ぐことができます。ウインドウが開くか、もしくは右下にTutor_jaという小さな表示が出ますから、クリックしてください。もし、人がいれば返事が来ると思います。（ぜひ、ベテランさん、そこまでベテランでなくてもＢＳＷに慣れた方で、新人さんの手助けをやってもよろしいという方はぜひ、このチャンネルに繋いでご協力ください。）

    　もしくは、直接私に質問してもらってもかまいません。/tell HiroQwsでチャットできます。これもウィンドウが開くか、もしくは右下のHiroQwsをクリックするとチャットに切り替わります。お気軽にどうぞ。（といっても、ログインしている時間しか答えられません。大体よる７時から１０時頃です）

    　他にも助けてくれる人は多いですから、おいでませ。

  • バイキング、ちょっとだけお手伝い

    　hi!

    　Inkscapeをつかって、得点生産の図解を作ってみました。

    　Firefoxなら、そのまま表示できます。SVG形式ですから、拡大・縮小してもきれいです。

    　IEは内容が文字として表示されてしまいます。

    　ダウンロードして、SVG形式のグラフィックが使用できるソフトで表示・印刷できます。

    　

    ラウンドごとの生産の説明図

    　

    最終生産の説明図

  • バイキング、あらわる！

    　Hi!

    　予想通りというか、予定通りだったのか、バイキングがリリースされます。

    　翻訳が必用な部分は無いみたいです。どんな、操作性に仕上がっているのでしょうね？

    　テストサーバーに乗っかっていません。なのでテストしてルール翻訳できません。

    　結構、検索すれば情報がありますから、そこからルールを読み取ることができます。

    　

    メビウスさんの紹介ページ（いちばん概観をつかみやすいです）

    gioco del mondoさんの紹介ページ（プレイに沿った解説、大きな写真もあり）

    ボードゲームランドさんの紹介ページ（リファレンスカードを用意してくれてます）

    Nagoya EJF Gameさんの紹介ページ（更に補足っと）

    　これだけ、情報があれば、ＢＳＷで遊ぶのに困らないでしょう。なんせ、ルール通りにしかプレーできませんから。

    　とはいえ、リリース前にテストサーバーに乗っかっていないと心配なんだよね。

    　と、書いている最中に「あるよ」とオランダ語の翻訳家さんが教えてくれました。

    　これから、ちょっとみてきます。では。

    　追記：

    　見てきました。

    　相変わらず、Windows環境からはだめで、linux環境のブラウザからです。

    　動くかどうかは分かりませんが、操作は簡単そうです。これなら、わざわざ説明文を書かなくても済みそうです。

  • キングスブルグ、日本語グラフィック

    　Hi!

    　日本人は余り遊ばない、キングスブルグですが、グラフィックがローカライズできるようになったらしく、元グラフィックも提供されたため、日本語版を作成しました。

    　モンスターの名前を日本語にしました。グラフィックが小さめなので、いつもならゴシック体を使用するのですが、ちょっと表示したときに、文字が強すぎる感じがありました。今回は手持ちのフォントから、いちばん雰囲気のあった明朝体を使用しました。

    　あと、プレイングボードの建物に日本語名を大きく表示しました。
    　本来ここは、各建物の効果が書かれている場所ですが、BSW版では国際化を初めから考慮しているのか、それとも読めないと踏んでか、カーソルをあてたときのポップアップで表示されます。そのため、各建物欄の下方にスペースがあるという、ちょっとバランスの悪いデザインでした。

    　そこで、日本語名を大きく入れてみました。背景が古い紙か昔の無漂白の紙をイメージしたものなので、色は茶色で、書き込んでちょっとかすれた感じを出すために、加工してあります。余りやりすぎると読みづらくなるため、ほどほどにしてあります。
    　雰囲気を壊さないように作成したつもりです。

    　では、たのしいキングスブルグライフを。

  • サンファン、日本語版について

    　HI!!

    　サンファンが年度末から、うまく動作しなくなっています。

    　創設者兼プログラマーのARMisticeさんが、グラフィックを強化したため、古い日本語版のもので表示しようとすると、各グラフィックが小さく表示されていました。また、ゲーム中に表示されるメッセージも増やしたらしく、新しいものと、古い元の間に整合性がとれなくなっていました。

    　直ぐにプログラマ兼相談係のSLCさんに相談したところ、日本語だけでなく、全言語で一度de＝ドイツ語版でしか表示できなくし、表示するためのグラフィックなどがそろった言語から、再会するように設定し直したらしいです。

    　そのため、しばらく日本語設定であっても、ドイツ語で表示されていました。

    　その後、英語の材料がそろい、ja:enで日本語が駄目なら、英語で表示設定を指定している方々は英語で表示されていたと思います。

    　本日、日本語版を作成し、送っておきました。明日あたりには日本語で表示されると思います。

    　今回、使用される言葉については、日本語製品版と合わせることにしました。古い方々にとっては、慣れるまで大変でしょうが、新しくやってこられる方々が、日本語のルール（メビウスさんのHPからPDF版がダウンロードできます。）を読み、プレイしやすいようにしました。

    　ARMさんはげーじゅつかタイプの方で、思い立ったら、いきなり変更したりします。そのため、今回のようなトラブルも起きますが、グラフィックがきれいになったので、許してあげてくださいね。

    　ただ、追加した文字列は、いつ使われるのか判明しないようです。もし、日本語設定で遊んでいて、英語の文章’Last Role:’が表示されたら教えてください。テストプレーしたけど、見つかりませんでした。英語のままにしてあります。どのような状況で使用されるメッセージが判明したら、その時点で日本語にしたいと思います。

  • サンファン、トラブルの件

    　hi!

    　日本人プレーヤーサンから、ファンファンがおかしいとの旨、連絡をいただきました。そこで、BSWのスタッフに聞いたら、大幅に手を入れたのこと。得にグラフィックです。

    　グラフィックが全く新しくなったため、新たに日本語版を作成する必要ができました。しばらく、年末年始ですし、とくに、現在、いなかへ戻っているため、すぐには対応できません。(日本語版グラフィックを作成する必要があります）

    　対応策としては、１．サンファンのゲーム部屋に入る前に、/language deでドイツ語版に変更する。２．サンファンの部屋に入る。３．/language jaで日本語設定に戻す。

    　これで、グラフィックはドイツ語ですが、ポップアップは日本語で表示されます。ただし、ポップアップの表示位置、大きさなどはバグぎみです。

    　以上、取り急ぎ、ご連絡まで。

  • キングスブルグ、建物リスト

    Hi!

    キングスブルグをやっていて、時間がかかる点は、建物のコストと効果をポップアップで確認しなくてはならないことです。これらを憶えるまで、プレイ時間がかかります。

    得に、ポップアップだけで調べていると、手間も食いますので、一応、建物リスト作りました。

    縦５，横４のプレイングボードに合わせてありますので、一目で分かります。

    OpenOffice.orgの表計算版はこちら

    ＰＤＦ版はこちら

    仕事から帰ったら、建物のドイツ語名、英語名追加しておきます。今のところ、日本語名だけです。

    追加　：Ｄ

    仕事から戻ったので、追加・修正しました。

    ドイツ語名と英語名を入れておきました。
    厩舎が兵舎になっていたので、修正。
    建物の建築勝利点が違っていたので、大幅に修正。

    修正済みファイルでアップしてあります。

    追記２：　：Ｄ　：Ｄ

    Shinsuke_SBCさんより、矢来の生産コストが違っていると連絡がありました。
    修正しました。

    ご指摘ありがとうございます。更に、何かありましたら、お願いします。