カテゴリー: ボードゲーム

　Hi!

　BSWを始めるのに必要な情報を一枚にまとめてみました。
　BSWのことで迷っている、これから始めたいと思っている方々へのお手伝い紙です。

　OOOとPDFファイルで提供します。

OOO版

PDF版

　HPのログを読んでいると、まだ始める前にトラブって、検索かけている方々がいらっしゃるようなので、何かの足しになれば。

　待ち合わせしているのか、はたまた、わからずにスタックしているのか、マネージャー（ロビー）から動けない、日本語設定のユーザーさんが４人もいらしてます。

　BSWにログイン成功されたあとでしたら、コマンド・チャット入力行に/channel Tutor_jaと入れてください。右側にTutor_jaの項目が出ますので、クリックすると、そこにいる人と会話できます。

　もし、このブログを見ている方で、新人さんの質問に答えてくれる方がいらしたら、ぜひ接続をお願いします。

　また、ログインまでいけない方、メールにてインストールなどのお手伝いします。ブログ、HPなどを読んでも、解決できない方は、ご連絡ください。hiroqwsあっとgmail.comです。

mixiや、ここのコメント欄に書き込んでいただいても結構ですよ。

　バグも取りきったのか、いよいよ国際化ができるようになりました。
　本日の朝知ったので、今日のサーバーアップデートには間に合いませんでした。
　現在１８時、いまBSWへ送りましたので、明日には日本語化されていると思います。

追記：ちょうどSLCさんがログインしていて、すぐにアップロードしてくれました。現在１８：３０既に日本語版になっています。まだ、ドイツ語のところは、サーバーに手を入れないと無理なため、後回しだそうです。

追記：只今、翌日の朝６時３０分です。昨日、翻訳している時点で、いろいろ尋ねながら作業をしていたのですが、SLCさんへ「これは使われていないね」と確認したら何かバグがあるといっていました。今そこら辺を確認したら、表示されるボタンが変更になっていました。訳とポップアップヘルプの内容を一部調整する必要が出ました。明日のリセット時を目安に適用してもらえるよう、いじってみます。

本日の早朝より、完全にゲームがロビー（マネージャー）とアーカイブに分かれたようです。前まで、ツリー表示の部分ははっきりと切り分けしていなかったんですけど。

そのため、遊びたいゲームごとにこれを切り替える必要があります。

状態が表示されるゲームとツリー表示が一致したのは、「このゲームはどちらへ行けばよいか？」という、初心者の方の手助けになります。（というより、情報がこれしかありません。）

その一方、いちいち切り替える必要があるという、手間がかかります。

最初に聞いた話では、現在の形にしたがっていたようですが、その他のバグ対応を優先で行っていたらしく、やっとBSW希望の形式にまとまってきたというところでしょうか。

個人的には、このロビーとアーカイブに分けるというのは、失敗だと思います。なぜなら、「ゲームが多すぎて、ややこしいから、アクティブなゲームと、そうでないゲームとわける」という趣旨らしいのですが、結局ロビーの方に、いつも人が一杯で、かたやアーカイブの方は１０人以下、立つゲーム部屋も数ゲームという有様です。

元の状態のせわしない部分の約１０パーセントをアーカイブに持ってきても、ロビー側の混雑は解消されていません。

逆にアーカイブに表示されるゲーム部屋を、元のように統一する形にしても、１０パーセント表示されるゲーム部屋の情報が多くなるだけです。

これならば、ABC順で、AからMまでとN以降とかの形式で分けるか、ルールが簡単なゲームと、複雑なゲームに分けるとかの方が、「混雑緩和」という意味では有効だったと思います。

また、単にゲームが多すぎ、探すのが面倒ということであれば、ツリー表示の部分のカテゴライズを適切に行うことを行えば済むことでした。

募集するゲームの状態を指定できるのは、とてもよい改善点です。インストゲーム、初心者歓迎、スローゲーム、早回し、ベテランオンリーと求められるであろう募集状況を網羅しており、初心者向きでない早回しとベテランオンリーはオプションを変更しなくてはならないという点で、よく考えられています。

それと、画面構成の複雑さは増えましたが、クリック等の反応は改善されています。たぶんBSW独自のグラフィック仕様をアダプタとしていたのをJavaのグラフィック機能を直接使用する要にしたんだと思います。早い話、一枚かませていたのをやめた分だけ、反応が良くなったという感じです。（もしかしたら古いJavaへの対応をやめたのかもしれません。公称１．４までサポートしていたようでしたが、実際はもっと古いJavaの機能を使っていた部分もあります。そこら辺を改善した可能性もあります。）

マネージャーは、ゲーム画面とはことなり、画面の大きさでサイズが変わるわけでなく、表示範囲が変更になるだけです。無理に、ゲーム画面で使用している仕様にあわせる必要もないので、マネージャなんかでは、直接Javaのグラフィック機能を使用しても、何ら問題が出ないはずです。

だいぶバグもとれてきたようですので、そろそろマネージャーも国際化できるようになるのではないでしょうか。日本語化まで、しばらくお待ちください。

　日本語設定でも、アイコンが正しく表示されるようになりました。
　デバッグも最終段階に入ったようです。
　そのうち、マネージャー自体のヘルプやボタン、情報表示もローカライズできるようになるでしょう。

　そのときまで、日本語表示はお待ちください。

　ロビーとアーカイブに分かれたことで、いちいち切り替えるのが面倒な人もいると思います。

　ロビーでもアーカイブでも、特定のゲーム部屋が募集されるのを待っているなら、左のメニューでそのゲームを選択すれば、そのゲームだけの情報が出ます。

　古いゲームや人気のないゲームは部屋自体も少ないでしょうから、これで待ちましょう。

　ただ、そのゲーム自体をツリー表示から探すのは面倒です。

　好きなゲームリストにのっけておきましょう。すると、グラフィックで表示されているメニューアイテムに追加され、簡単に選択できます。

登録：　/add favourite ゲーム名
削除：　/delete favourite ゲーム名
保存：　/save

　ゲームマネージャーですが、表示方法が二つに分かれました。

　ゲームロビーとゲームアーカイブです。

　新しいゲーム、人気のあるゲームはゲームロビー、それ以外はアーカイブに表示されるようです。

　既に募集状態の部屋に飛び込みたい場合、希望のゲームによって、切り替える必要があります。

　ただし、自分で立てる場合は、どちらからでもできるようです。

　表示される募集中のゲームが異なるだけで、チャットは共通です完全に別の部屋扱いになりました。チャットも別です。

　切り替え方は、コマンドとBackツールバーの使用によります。

　Backツールバーの場合、プルダウンからの切り替えになります。クリックすると直前の部屋に戻るのは、今までと同様です。

　コマンドでは：

/manager ロビー表示
/manager archive アーカイブ表示

　なおどちらの場合でも、繰り返していると、切り替えができなくなる場合があります。そのときは、マネージャー以外の場所へ一度移動してください。その後、また切り替えが可能になります。

　ツールバーのDisplayによるウィンドウサイズの変更はできるようになりました。
　ただし、今度はプルダウンメニューの反応が思わしくないようです。Menu ツールバーはうまく動作しているようですが。

　マネージャーのウィンドウは、３ペイン（領域）に分かれています。左のメニュー部分とマネージャー部分のサイズ変更が中間の領域をドラッグすることで行えます。メニュー部分を全部消してしまうこともできます。

　メニュー部分自体もグラフィックの部分と、ツリー表示の部分と分かれています。ドラッグでサイズ変更が可能です。

　マネージャーの背景ですが、３種類になったようです。http://www.brettspielwelt.de/Hilfe/Manager/

　使用できるのはnewblack、newstone、newwinです。全部小文字です。NewStoneとかにやっちゃうと、動作がおかしくなります。

　デフォルトはnewblackですが、濃い緑と薄い緑の見分けがきついので、他の背景をおすすめします。

　ああ、あと、新マネージャーのせいで、BSW全体のダウンロード量が増え、会話のトラフィックも渋滞しているようで、反応が鈍くなっています。

　ツールバーのデザインが変わり、本来アイコンが表示されるところに、青いタイトルが表示されています。これは、de以外の言語に設定されていると起こるようです。連絡済みで、たぶんすぐに直るでしょう。

　本来どんなふうに表示されるのか見てみたい方は、/language deでドイツ語設定にしてみるとわかります。

　Brettspilwelt.propに新しい項目が増えています。ツールとツールバーのデザインを変更できます。詳細はhttp://www.brettspielwelt.de/Magazin/?p=204（ドイツ語です）

　その代わり、背景色が変更できなくなっているようです。現在、昔のNewBlackのみになっているようです。将来的に、増やすのかは不明です。

　ウィンドウのサイズを変更するDisplayツールバーが使用できなくなっています。報告済みですから、すぐに直るとは思います。

　ClientModとVampireを使用していても、使えるようになりました。
　動かしながら、修正しているようです。

　SLC氏へ報告済みの不具合ですが、Gameyell -で募集した部屋、今までは濃い緑でしたが、青に変更になったようです。ただ、通常の状態では表示されない、または区別がつきません。特定のゲームを左側で選択した場合は、青で区別されて表示されます。別のバグでした。青は前の紫、プレイ中でした。ただ、募集時のメッセージが表示されてしまうため、募集中に見えていたものでした。

　ゲームマネージャーからの参加方法が変わっています。現在、まだ日本語化はできません。

　マネージャーに社交性による区別ができました。社交性という言葉は堅いのですが、要はどんなゲームを募集しているかの区別がつけられるようになりました。

　種類は5種類です。L:Lerndunden（教育的な部屋：インストゲームと訳しました）、N:Anfänger willkommen（初心者歓迎）、S:gemütliche Runde（のんびりと楽しむ）、F:zügiges Spiel（早回しゲーム）、E:Experten Runde（上級者のみ）です。

　早回しと、上級者の募集部屋はデフォルトでは表示されません。右下の歯車アイコンをクリックして、表示するように設定してください。

参加する場合：

　既にマネージャー上に募集されているゲーム部屋に参加する場合、2段階になります。

　部屋をクリックしただけでは飛び込みません。

　一回クリックするとその部屋が選択状態になり、情報が下段に表示されます。そこで、右側のボタン、Spiel Beitreten(参加)、Zum Spieltisch（ゲームテーブルに着く、その部屋に入った状態で、参加はしない）を押してください。

自分で募集する場合：

　自分で募集をかける場合は左側のメニューから部屋を選びます。

　グラフィックのボタン一番上が、全募集ゲームが表示されている、通常のマネージャーの状態です。

　それ以降のグラフィックボタンと、ツリー表示のボタンは、特定のゲームの部屋を表示するボタンです。

　遊びたいゲームをグラフィックボタンか、ツリー表示から選択してください。（只今バグでボナンザなど一部のゲームが表示されていないようです）

　ゲームを選択すると、募集中は緑、プレイ中は紫（青）、空き部屋は茶色で表示されます。

　茶色の空き部屋をクリックすると選択状態になり、下部に情報が表示されます。

　Speil Eroffnenがその部屋に入り、参加状態になり、募集もかけてくれます。
　Zum Spieltischでは、部屋に入るだけです。自分でオプションなどをゆっくりと設定し、それから募集したいときにはこちらですね。

　ゲームツールから、募集がかけられるようになっています。メッセージを書き（通常は英語かドイツ語で）OKボタンをクリックで対戦相手募集です。