たまにはブログらしく、どうでもいいことを。ｗ最近はKARAかSNSDしか聞いていません。こまったものだ。ｗ
で昨日、ランダムプレイをしていましたが、Genieが始まると注意を傾けてしまいます。脳髄に突き刺さりますね。
私がこの生涯で一番聞いたアルバムは、ロバート・パーマーのハニーです。一番聴いた曲はヴァン・ヘイレンのドリームです。
しかし、Perfumeをまじめに聞き始めたのが、今年の１月、続いてSNSDに移ったのが２月、３月はじめにはルパンでKARAも好きになりました。
その中で、この１０年間で一番聴いた曲は？と聞かれると、今現在はGenieです。
文句なしにいい曲です。もちろん韓国語オリジナルバージョンのことですよ。
MVではなく、彼女らのダンスバージョンもYoutubeにSMエンターテイメントから提供されていますが、それをよく聞くと、韓国語でスゥワヌゥマヌパと歌っておらず、英語で歌っています。もちろん、オリジナルバージョンでは韓国語で英語ではありません。どこかの時点で英語ではなく、韓国語歌詞を使用する決定がなされたのだと思いますが、大成功です。韓国語の響きもこの曲を盛り上げています。
さて、日本デビュー曲がこの曲になったのはうれしいですが、どんな日本語になるのでしょうか。一部ブログなどでは紹介されていますが、あえて見ていません。MVか何かで流れるまで待ちます。
直訳もいや、あえて違う歌詞を振られるのもいやです。ここはちょっとひねり気味で結構ことばの響きも計算するPerfumeの音楽作家、中田氏に登場してもらいたいところです。彼の才能は曲だけでなく、歌詞に選ぶ単語のおもしろさ、意外さにもあります。英語や韓国語の歌詞を日本語にすると、単音節言語の悲しさ、内容が乏しくなります。しかし、日本語はイメージを膨らませやすい言葉、彼ならうまいぐわいに収めてくれそうな気がします。
まあ、無理でしょうが。ｗ
以上、今日の戯言でした。