バーストゲームです。

ルールーは簡単です。１１ニムトで検索ししてください。

メビウスさんのところでも、その他でも、簡単な解説が出ると思いますが、それで理解できるでしょう。

毎年、花粉症の時期に残る咳が、今年は寒さが春先までずっと続いたため、直らずひどくなったものと思っていましたら、実は肺に水がたまり、心疾患ということで、緊急入院となってしまいました。

退院はしましたが、心臓の下側の３０％が今動いているそうで、今までの仕事は続けられないと医者の判断です。

高血圧だったのが今や、降圧剤や利尿剤で、いまや低血圧気味、もしくは薬の副作用で、弱体化してしまいました。

東京を離れ、田舎へ帰ります。無職になります。どうにか仕事を探さないと、サイトの維持どころか生活もできなくなります。

と言う事情で、公式にはBSWのja翻訳者を降りることにしました。今までのゲームはほとんど日本語されています。これから出るゲームも、多分グラフィックの言語依存部分は前よりも少なくなると思います。

そのため、日本語化もやりやすくなると思います。もし、後を引き継いで、新しくリリースされたゲームを日本語化したい方がいらっしゃったら、SLC氏にドイツ語か英語でtellするか、私にメールください。（私にメールするときは日本語でお願いします。ｗ）ノウハウをお教えできます。

これからは、BSW関連のニュースなどをお伝えする機会も減ってしまうでしょう。最近、ドミニオンに新しいカードが追加された模様です。これが、最後になるかな。まあ、ログインすればドイツ語でならニュースを教えてくれますから、アクティブなプレーヤーさんにはお伝えする必要はありませんね。では。

ルールは、今のところ翻訳しませんが、以下のサイトが参考になるかと思われます。

ドンキホーテ

すごろくやさん：ドンキホーテ

当初予定では、2/2のサーバーリセット後を目指していましたが、もっと時間がかかりそうです。

実際にやり始めたのですが、建物名を指定する領域が小さすぎるため、日本語の名前を入れることとが非常に困難です。

ドイツ語版と別の方法を考える必要が出てきました。どうにかわかりやすくなるように、やってみますので、しばらくお待ちください。

追記：ラッシュをかけて、一気に仕上げて見ました。長すぎる部分は省略形にしております。入れられるだけ、文字は入れました。その上で統一を図ってみました。只今、プライベートが少々忙しいため、未テストですがアップデートしてもらいます。間違いに気づいた方は、連絡ください。明日、２日のサーバーリセット後から使用できます。（アップデートが間に合った場合）

現在、ドミニオンをやりに日本人の方がBSWへごそっとやってきますが、かつて日本人ボードゲームプレーヤーをオンラインの世界へ引き込んだのはプエルトリコでした。

プエルトリコだけを求めて、BSWへやってくるひとも多かったのです。これも、今のドミニオンと同じですね。

それほど人気があったのですが、電子化の権利をマイクロソフトに買われてしまい、BSWから存在しなくなりました。

多分、契約切れなのでしょう。BSWへ復活します。

今回は画像が良くなるそうです。

とても重いゲームですよ。生産管理系です。

また、BSWが騒がしくなりそうです。ｗ

追加の内容が繁栄されるまで、数日、時によりもっと時間がかかることがあります。ご了承ください。

受け付けた属性は、極端な類義語が無い限り、採用します。

ただ、その結果、バランスが崩れることが起き得ます。日本語以外の言語でも、ワードリストについて追加要求を受け付けている所があります。その中で起きる議論は、「それは追加の必要があるのか？」ということです。それと「削除してくれ」です。セットのバランスが崩れてしまうのです。

最初にリストを作成した時点で、属性としての言葉は、意図的に広義なものと狭義なものを取り入れました。特に意味の狭い言葉は手元に残りやすいのです。遊んでもらえればわかります。狭い意味の言葉は比較的考えつきやすいのですが、ゲームが難しめになってしまうため、バランスを取るため、幅広く採用しました。（追記：広義というよりも適用範囲の広い言葉、狭義というより特定の物事にしかマッチしないことばと読み替えてください。）

あと、類義語は少なくしていました。意味の重なる部分はあるが、別のとらえ方ができそうな言葉は残しました。ある言葉があり、それを含んでしまうより意味が広い、もしくは一般的な言葉があるなら、そちらを採用しました。

さらに、専門用語、特定の領域で使われる言葉は避けました。極端に難しい漢字もさけました。これはプレイアビリティーを保ち、そして不可解な言葉が多いことはおもしろみを奪ってしまうからです。

ここに初期作成時の私自身の指針を載せたのは、みなさんの意見を制限するためではないことに留意してくださいね。ワードリストは多いほどおもしろいと思っていますので、皆さんの協力が必要です。

そして実際に、遊んでいけば分かりますが、カードセットにはバランスが必要なのです。

ワードセットに言葉を追加することは、ゲーム作成の一部ですし、あなたはクリエイターなのです。それと同時に、そのセットを遊ぶことでプレイ・テスターでもあります。どうぞ、遊びながらバランスを取ってください。いつでも修正は受け付けます。

私は検閲官にはなりたくありません。基本追加しますので、自分で遊びながら調整してください。

もし、バランスが崩れてしまったと思うとき、もしくは特定の言葉は必要ではないと思ったときには、公の場所に載せず、私にメール、もしくはログイン時に話してください。余計な議論は起こしませんし、必要ありません。うまくいかなくなったら、その時点で調整します。

楽しくなければ、このゲームの本質が失われますからね。

スタンダードリスト：

Pinksさん：輝く、苦しい、猫っぽい、静かな、不可解な、不可思議な、儚い

Nazo9xさん：カオスな、秩序だった、メタな、殺伐とした、脆弱な、退廃的な、表現しがたい、呪われた、伝説的な、おぞましい、緊急的な、漠然とした、機械的な、神話的な

aburahamuさん：透明な、ファンブルな、クリティカルな

人物リスト：

clown775さん: 図々しい、刺々しい、ツンデレな　根暗な、一方的な、前向きな、後ろ向きな

aburahamuさん: バツイチな、賞味期限切れ、草食系な、名コンビ、上司な、あどけない、いたいけない、つぶらな瞳の

Nazo9xさん：独善的な、偽善的な、偽悪的な、厭世的な

後で、意味があまりにも近いものがない限り、のっけておきます。ありがとうございました。

元々設定できることになっていた項目で、指定しても正しく動作しなかった項目がありました。例えばメニューのフォントなどです。

詳しくは調べていませんが、その他の場所も密かに修正されているようです。

フォントの設定は面倒なので、設定ユーティリティーPropchinを動かせる人は、一度動作させると良いかもしれません。ただし、Propchinはクライアントバンパイヤーには対応していません。クライアントモッド使用者もしくは、拡張を利用していない方（標準状態）は使用可能です。

Propchin自身の開発は止めてしまいました。指定項目が多く、指定の癖のバリエーションが多すぎ、さらに動作するものとしないものがあり、フォローしきれないためです。

アミーゴのアトランティスだそうです。運ゲーです。

http://www.brettspielwelt.de/Hilfe/Anleitungen/Atlantis/

長いなー、ルール。訳せないなー、これじゃ。

誰かが訳してくれることを期待しつつ、誰もしなければゆっくりとやりますが、誰も遊んでくれそうもない。

まあ、もしオリジナルを持っている人がいたら、教えてください。